Règlement du Jeu " Berlitz Competition " Sur le site Internet http://www.berlitz.fr       Article 1 : La société Berlitz Frances SAS, dont le siège social est situé 16, rue Traversière Immeuble « Le Modem » 95035 CERGY-PONTOISE Cedex, organise un jeu gratuit, sans obligation d'achat, intitulé " Berlitz Competition " ci-après désigné " Le Jeu ", destiné à être diffusé sur son site internet : " http://www.berlitz.fr ", du 8 mars 2010 au 30 avril 2010 inclus.     Article 2 : La participation au Jeu implique de la part des joueurs l'acceptation sans aucune réserve du présent règlement et du principe du jeu. Tout contrevenant à l'un ou plusieurs des articles du présent règlement sera privé de la possibilité de participer au Jeu, mais également du lot qu'il aura pu éventuellement gagner.     Article 3 : - Le Jeu est ouvert à toute personne physique remplissant les conditions de participation, ci-après désignée " Le Joueur ", majeure, qui se sera connecté sur le site http://www.berlitz.fr Tout membre du personnel de la société Berlitz France SAS  et d'une façon générale, les mineurs et les associés de la société organisatrice, les conjoints, ascendants et descendants directs des membres du personnel et des associés de la société organisatrice et de toute personne ayant participé à la mise en œuvre de ce jeu, et de leurs familles ne pourront pas participer au Jeu. La participation au jeu de toute personne indiquée au paragraphe ci-dessus sera considérée comme nulle. La société organisatrice pourra effectuer directement ou indirectement toutes vérifications nécessaires afin de contrôler la qualité des participants Les Joueurs autorisent par avance la société Berlitz France SAS à citer leurs noms et leur société à toutes fins commerciales ou promotionnelles sur le site http://www.berlitz.fr     Article 4 : Le Jeu débutera à compter de sa mise en ligne prévue le 8 mars 2010 à 00H01 minute et se terminera le 30 avril 2010 à minuit. Il sera exclusivement accessible par le réseau Internet sur le site http://www.berlitz.fr CONDITION DE PARTICIPATION :   Pour participer au tirage au sort et peut-être gagner un des lots, il suffit de : se connecter sur le site http://www.berlitz.fr et de s’inscrire sur le formulaire de participation. Seuls seront pris en compte pour le tirage au sort les participants ayant laissé leurs civilité, nom, prénom, date de naissance, code postal, ville, numéro de téléphone fixe ou portable, adresse e-mail.   Ou d’inscrire sur un papier au format A4 les détails suivants : civilité, nom, prénom, date de naissance, code postal, ville, numéro de téléphone fixe ou portable, adresse e-mail et de l’envoyer par courrier postal à l’adresse : « Berlitz Competition » 32, avenue Edouard Vaillant 92100 BOULOGNE BILLANCOURT    A ce titre, toute inscription par téléphone, télécopie autre que le formulaire d'inscription proposé ne pourra être pris en compte. La volonté de fraude avérée ou la tentative de tricherie démontrée d'un participant, notamment, par la création de fausses identités permettant de s'inscrire plusieurs fois pourra être sanctionnée par l'interdiction formelle et définitive de participer au tirage au sort. La participation au présent jeu implique tout naturellement une attitude responsable et digne signifiant le respect absolu des autres joueurs et des règles. Le participant s'engage à remplir exactement tous les champs obligatoires mentionnés sur le formulaire d'inscription, en fournissant des informations exactes. La société organisatrice se réserve la possibilité d'annuler un gain voire le jeu si le gagnant n'a pas rempli correctement le formulaire d'inscription conformément à ses pièces justificatives d'identité et d'adresse, qu'il devra produire pour rentrer en possession de son lot. A tout moment le joueur est responsable de l'exactitude des informations qu'il a communiquées. Par conséquent, il est responsable de la modification de son adresse ou de tout élément de son adresse et il lui appartient en cas de déménagement ou changement de communiquer ses nouvelles coordonnées. Ne peuvent participer au jeu « Berlitz Competition » que les personnes qui résident en France métropolitaine.     MODALITES DU TIRAGE AU SORT :   Le tirage au sort s’effectuera dans le listing des participants au jeu. Le tirage au sort des gagnants ainsi que des lots correspondants sera effectué parmi toutes les inscriptions validées. Le tirage au sort sera effectué sous le contrôle de Maître Vittu, Huissier de Justice entre le 3 mai 2010 et le 7 mai 2010. Les gagnants seront avertis sous 72 heures par e-mail à l’adresse e-mail indiquée sur le questionnaire d’inscription au jeu (le participant est tenu de veiller à la bonne gestion de son compte d’adresse e-mail). Il appartiendra ensuite au gagnant de prendre contact toujours par e-mail avec la société organisatrice dans les 15 jours suivants l’envoi de l’e-mail annonçant sa qualité de gagnant. Dans l’hypothèse où le gagnant refuserait de prendre possession de son lot, celui-ci doit en avertir par e-mail la société organisatrice. La société organisatrice se réserve la possibilité de vérifier l’exactitude des renseignements donnés lors de l’inscription avant de remettre le lot au gagnant. La société organisatrice certifie avoir en sa possession ou être titulaire d’un droit sur le lot mis en jeu. DOTATION DU JEU : Le jeu « Berlitz Competition » qui se déroulera du 8 mars 2010 jusqu'au 30 avril 2010 est doté de :       20 tests TOEIC – à passer avant le 31 août 2010 dans l’un des centres de sessions publiques en France – 20 gagnants       5 dictionnaires électroniques Casio EW-F2000V- 5 gagnants       1 Sprint - stage à effectuer entre le 15 juillet 2010 et le 15 septembre 2010 dans l’un des centres Berlitz France – 1 gagnant       2 Semi-sprint - stage à effectuer entre le 15 juillet 2010 et le 15 septembre 2010 dans l’un des centres Berlitz France – 2 gagnants       5 licences eBerlitz self-study – Formation en ligne à effectuer avant le 30 avril 2011                  Article 5 : Les lots ne pourront être ni repris ni convertis en espèces ni incessibles à un tiers. Article 6 : Les frais occasionnés par la participation au jeu peuvent être remboursés selon les modalités prévues ci-dessous. Le remboursement forfaitaire des frais de connexion téléphonique se fera uniquement sur demande écrite du participant identifié, conformément à ce qui suit. Le remboursement correspondra au coût de la connexion estimée de 3 (trois) minutes de communication téléphonique locale T.T.C depuis un poste fixe, selon les tarifs France Telecom en vigueur. La demande de remboursement devra être formulée uniquement par courrier auprès de la société               à l'adresse suivante: Berlitz Competition 32 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne Billancourt                                          , au plus tard 14 jours après la connexion (le cachet de la poste faisant foi). La demande devra préciser l'intitulé précis du jeu, le nom et le prénom du participant, le numéro de téléphone à partir duquel il s'est connecté sur le site Internet http://www.berlitz.fr, son adresse e-mail et son adresse postale ainsi que la date et l'heure de la connexion. Elle devra être accompagnée d'un relevé d'identité postal ou bancaire du participant. En cas de demande incomplète, le remboursement ne pourra être effectué. Une seule demande de remboursement pourra être présentée par envoi. Les participants ne payant pas de frais de connexion en raison notamment de leur titularité à un abonnement, ou à l'utilisation du cybercable, ne pourront pas obtenir de remboursement.   En cas de demande adressée par courrier postal, l'affranchissement au tarif lent en vigueur sera également remboursé sur demande.     Article 7 : Les représentants de la société Berlitz France SAS se réservent la possibilité de modifier le présent règlement en cas de besoin, à prendre toutes décisions qu'ils pourraient estimer utiles pour l'application et l'interprétation du règlement, sous réserve d'en informer les joueurs. Toutes modifications, substantielles ou non, au présent règlement peuvent éventuellement être apportées pendant le déroulement du jeu, lesquelles seront alors portées à la connaissance des joueurs qui devront s'y soumettre en tant qu'annexes aux présentes.     Article 8 : Il est rappelé que le simple fait de participer au jeu par Internet et par courrier postal, implique l'acceptation pure et simple du présent règlement. Le présent règlement est déposé à l'étude de Maître VITTU, Huissier de Justice, sis au 26, boulevard Jean Jaurès - 92100 BOULOGNE BILLANCOURT et visible sur le site www.etude-vittu-pommier.com. Une copie écrite de ce règlement est adressée à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande. Cette demande doit être adressée par courrier uniquement à l'adresse suivante : Berlitz Competition, 32, avenue Edouard Vaillant 92100 BOULOGNE BILLANCOURT Cedex   Les frais engagés par le Joueur pour obtenir ce règlement seront remboursés sur simple demande écrite, sous forme d'un timbre postal d'une valeur faciale de 0.46 €. Une seule demande de copie de ce règlement et de remboursement des frais engagés pour obtenir cette copie sera prise en considération pour une personne donnée. Les joueurs s'engagent à respecter les termes du présent règlement et renoncent à tout recours à l'encontre de la société     Article 9 : Le présent jeu est soumis aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés. Les Joueurs sont libres de nous communiquer des informations nominatives les concernant dans le cadre du présent Jeu. Ces informations pourront être utilisées à des fins commerciales ou promotionnelles ; elles auront pour destination la société Berlitz France SAS ou tout tiers désigné par Berlitz.                     Ils disposent d'un droit d'accès de rectification et de suppression qu'ils peuvent exercer librement auprès de Maître VITTU, Huissier de Justice, à l'adresse visée à l'article 8 ci-dessus. Les joueurs sont informés que les données nominatives les concernant, enregistrées dans le cadre de ce jeu sont nécessaires à la prise en compte de leur participation.   LIMITATION DE RESPONSABILITE La participation au jeu implique la connaissance et l’acceptation des procédures en vigueur sur le réseau Internet notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponses, de connexion, les interrogations ou transferts d’information, les risques de coupure, les risques de contamination par virus circulant sur le réseau et de manière générale tous les risques liés à l’utilisation du réseau Internet.     Article 10 : La société Berlitz France SAS se réserve le droit d'exclure de la participation au présent jeu toute personne troublant le déroulement du jeu et se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire. Un gagnant qui aurait troublé le jeu de l'une quelconque des manières précitées sera de plein droit déchu de tout droit à obtenir le lot gagnant.   Article 11 : Le présent règlement est soumis à la loi française. En cas de désaccord persistant sur l'application ou l'interprétation de ce règlement, et à défaut d'accord amiable, tout litige sera soumis au tribunal compétent de Paris.